中華文化是我們民族的根和魂。

習(xí)總書記在中共十九大提出，中國(guó)特色社會(huì)主義文化，源自于中華民族五千多年文明歷史所孕育的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

為了將中華文化與外語(yǔ)更好的結(jié)合，我校于2018年11月15日在圖書館的公共教室開(kāi)展了“以中國(guó)文化為主題的英文作品回譯的相關(guān)問(wèn)題”的講座,主講人為李艷茹老師。

回譯是指翻譯還原，回譯的過(guò)程就是把一個(gè)本來(lái)由某個(gè)源語(yǔ)文本翻譯成的譯語(yǔ)文本再次翻譯為源語(yǔ)文本。

李老師在講座中介紹了回譯的四個(gè)類型：

①源語(yǔ)文本存在；

②源語(yǔ)文本需查找；

③源語(yǔ)文本散佚；

④源語(yǔ)文本不存在。

針對(duì)這四個(gè)類型老師還指出了回譯過(guò)程中存在的問(wèn)題：

①原作對(duì)譯語(yǔ)文化的誤讀；

②對(duì)專有名詞與術(shù)語(yǔ)的處理；

③誤譯。

老師還提到了“歸化為主”的回譯策略，將異國(guó)文化回譯后使其具有中國(guó)文化特色。

將英文放入中國(guó)文化中進(jìn)行思考就是以中國(guó)文化為主題的英文作品的回譯。李老師英語(yǔ)流利，語(yǔ)言生動(dòng)，并引用名人事例，激發(fā)了同學(xué)們的興趣。

此次講座使同學(xué)們認(rèn)識(shí)了回譯，加強(qiáng)了同學(xué)們對(duì)中華文化中回譯的理解，并對(duì)同學(xué)們將來(lái)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)產(chǎn)生積極的影響！