作者：13級(jí)翻譯班王美玲

2015年9月29日，巴基斯坦駐華大使館教育參贊蒞臨我校參加2015級(jí)開(kāi)學(xué)典禮暨表彰大會(huì)儀式。在Richer的領(lǐng)導(dǎo)下，巴基斯坦大使館參贊于上午十時(shí)來(lái)到了外語(yǔ)系地坤樓主任的辦公室。

由Richer老師帶領(lǐng)我和譚雪進(jìn)行了全程接待。

首先是我?guī)ьI(lǐng)教育參贊參觀了我院地坤樓和留學(xué)生公寓并進(jìn)行英文講解。在地坤樓，解釋了樓的設(shè)計(jì)和各個(gè)樓層的用處以及墻的兩側(cè)的圖片。

在三樓的教師辦公室參贊與老師進(jìn)行了友好熱烈的交流。

隨后，也陪同參贊走進(jìn)課堂，體驗(yàn)計(jì)算機(jī)教學(xué)。一樓的與外國(guó)的合作展讓他對(duì)學(xué)校又有了進(jìn)一步的了解。

接下來(lái)我們?nèi)チ肆魧W(xué)生公寓，公寓里的環(huán)境給參贊留下了美好的印象。

參贊對(duì)我院先進(jìn)的設(shè)施和優(yōu)美的環(huán)境贊不絕口，表示此次之行收獲之大，希望我們能保持長(zhǎng)期的合作關(guān)系。

對(duì)于第一次作為譯員接待大使，讓我感到有些茫然。整個(gè)過(guò)程和想象的與之前準(zhǔn)備的都不一樣，這次活動(dòng)不再是簡(jiǎn)單的口語(yǔ)交流，而是真正的跨文化交流。在翻譯中有好多疑難詞匯聽(tīng)不太懂，正是這樣才讓我真正的認(rèn)識(shí)了自己的不足之處。所以以后一定要加強(qiáng)學(xué)習(xí)，善于總結(jié)。并且要提高翻譯速度，在學(xué)習(xí)中也要不斷拓寬學(xué)習(xí)面。在以后的學(xué)習(xí)工作中，我會(huì)勤學(xué)苦練。不斷提高自己，全力以赴認(rèn)真完成每一次任務(wù)。